Précédemment...
Nous développons une IA interactive. Elle va changer le monde.
Bonjour. Je suis John Henry.
Il a des règles, mais aucune éthique.
- Tu voulais parler ? - Je peux plus faire ça.
- Et si je veux arrêter ? - Impossible.
- Parlez-moi du métal. Des symboles. - Il y a un entrepôt au bout du chemin.
Sans fenêtres. Aucune visibilité.
Où est le métal ?
John Connor m'a remis une photo de toi.
Je sais maintenant pourquoi il l'a fait.
Tu étais aussi belle qu'aujourd'hui.
Je me suis toujours demandé à quoi tu pensais alors.
Tu avais l'air un peu triste.
Comme si tu te remémorais le passé.
J'ai traversé le temps pour toi, Sarah.
Je t'aime.
Tu es la seule que j'aime.
Qui lui a tiré dessus ?
- Sur qui tirait-elle ? - Elle ne peut même pas dire la date.
Debout, soldat.
Imaginez.
Ni nom ni carte d'identité ?
Écoutez,
dites à Elvin qu'il va devoir attendre un peu.
Elle n'ira nulle part. Pas avec une jambe dans cet état.
Vous avez parfaitement raison. Elle va rester ici,
et moi aussi.
Faites donc.
Debout.
La douleur, ça se contrôle.
Viens avec moi si tu veux vivre.
L'arme.
C'est dégagé. Fonce !
On a besoin de renforts.
La balle est toujours dans ta jambe. Il faut la retirer.
On peut rien faire avant.
Appelle-le. Il peut nous aider.
Non, j'appelle pas John. C'est trop dangereux.
Pas John. Lui.
Appelle-le.
S'il te plaît.
- Tu viens d'arriver. - C'est une urgence.
C'est John.
Sa copine a voulu se suicider dans sa salle de bain.
Il l'emmène à l'hôpital.
C'est horrible.
L'hôpital, c'est pas sûr. Beaucoup de questions.
Je dois y aller.
- Je te tiens au courant. - Et la fille ?
Comme va la fille ?
Elle est en vie.
Comment elle va ?
Les secours sont arrivés avant qu'elle perde trop de sang.
À quoi tu pensais en l'amenant ici ?
Les services sociaux, les flics...
- J'arrive pas à y croire. - J'ai pris ma décision. Faut s'y faire.
Riley Dawson. Elle va bien ?
- Ça dépend. Qui êtes-vous ? - John est son petit ami.
La famille est prévenue ?
Vaut mieux pas. Elle est sous tutelle.
Je crois qu'il se passe quelque chose. Quelque chose de mauvais.
Je vois.
Selon le décret de 1974, je dois la garder 72 heures.
Les services sociaux évalueront sa situation familiale
et ils prendront une décision.
Vous allez devoir attendre leur arrivée.
- Répète ? - Écoute-moi,
il y a un entrepôt dans le désert.
D'après un homme, Alan Park, quelque chose y est construit.
Du métal.
Fait à partir de blocs de coltan, comme les machines.
- Qu'est-ce que t'as vu ? - C'est pas important.
Park est mort, Reese.
Comment va ta jambe ?
J'ai laissé des preuves dans la jeep.
Partout, même.
Brûle-les. Brûle tout.
Je viens de parler à ta mère.
Elle a trouvé un truc dans le désert. C'est en rapport avec les trois points.
C'est réel cette fois ?
La balle dans sa jambe semble bien réelle.
Tu restes. J'y vais.
T'as pris ta décision.
Faut s'y faire.
Elle va s'en sortir.
Je connais ce regard.
Il te repousse, il doute de toi. T'as envie de le tuer.
Il est sûrement sur la liste.
Il est hors de son temps.
Il est perdu.
Il n'a que John.
John et toi.
On est tous hors de notre temps.
On est tous perdus.
Et on a tous que John.
Vous êtes médecin ?
Je suis une patiente.
Épisode 2x14 V 1.00
http://Projet-SG.net
Vous avez un nom ?
Vous pouvez me le dire.
Entrez.
Avancez.
Bougez pas.
Asseyez-vous.
Doucement.
T'as besoin d'elle. Rassure-la.
On joue pas.
J'ai une balle dans la jambe.
Vous devez aller à l'hôpital.
Je peux pas aller dans un hôpital.
Vous avez blessé quelqu'un ?
Pas aujourd'hui. Pas encore.
Non, j'ai blessé personne.
Je peux ?
Vite.
S'il vous plaît.
Qui vous a fait ça ?
- Aujourd'hui, je veux dire. - C'est pas votre problème.
Laisse-la t'aider.
Elle veut t'aider. Elle est pas médecin pour rien.
Trouve.
Un homme.
Un seul ?
Mon Dieu, Sarah, qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?
Il m'a poignardé.
Il a essayé de me blesser. Il m'a fait crier.
Pour avoir notre fils.
Désolée.
- Quoi ? - Cet homme.
C'est un de vos proches ?
Je suis désolée.
On s'est battus.
Ça a très mal tourné.
Je me suis enfuie.
Je peux pas aller à l'hôpital.
C'est un médecin ? Un agent de police ?
Il me trouvera. Il y arrive toujours.
Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle Sarah.
Elvin.
Le numéro de son arme a été limé. On sait pas où elle l'a eue.
L'arme.
Pas forcément la sienne.
Et les traces de poudre ? Elle a tiré.
Y a eu échange de coups de feu, vu sa blessure.
- Et il y a ça. - T'as pas encore écouté ?
Elle a encore rien fait.
L'hôpital.
Oh, merde.
Elle a toujours la balle dans la cuisse, elle pourra pas aller très vite.
Peu de gens retirent l'aiguille.
Alors casser cette vitre ou étrangler un adjoint...
Elle est, comme on dit, habituée à cette situation.
J'ai vu l'interne en chef. Un médecin a raté les visites.
Le Dr Felicia Burnett.
Felicia.
Qu'on recherche sa voiture, vérifiez chez elle,
et tous les parkings dans un rayon de 5 kilomètres.
Notre femme mystère a un problème. Elle doit se débarrasser de ce métal.
Vous devez savoir deux choses.
Premièrement,
ça va faire mal.
Deuxièmement,
ça va vraiment faire mal.
Vous avez parlé d'un fils.
- Comment s'appelle-t-il ? - Je veux pas parler de lui.
Les femmes tolèrent plus la douleur que les hommes.
Surtout celles qui ont accouché.
Ça va être pareil ?
Plus ou moins.
- Il s'appelle John. - Comment est-il ?
Parlez-moi de lui.
Il est comme son père.
À peu près la même taille.
Il a mes yeux.
On peut lui faire confiance.
Il est fort.
Je mourrais pour John Connor.
Je mourrais pour mon fils.
Première grosse contraction.
Respirez.
Ça va ?
- Je me sens idiote. - T'es pas une idiote.
- T'es... - Ça va.
Y a rien à dire.
T'es aussi là ?
Bien sûr. Je m'inquiète pour toi.
Pas besoin. S'il te plaît.
Je suis vraiment fatiguée.
J'ai eu une longue journée.
Ouais, une longue journée.
Viens.
Tu dois être plus forte que tu ne croies l'être.
Tu dois survivre ou je n'existerai pas.
C'est quoi ?
J'ai déjà entendu ça.
Le message que John t'a envoyé.
Il me l'a appris avant que je revienne.
Je suis pas assez forte.
Je vais mourir.
Ça sera pas une première.
Qui est Reese ?
- Vous l'avez sortie ? La balle ? - Je ne peux pas la sortir ici.
- Vous mentez. - Vous êtes évanouie depuis 30 min.
Si je mentais, vous seriez menottée à l'hôpital.
Elle a eu tout le temps pour te balancer.
Elle l'a pas fait.
La balle est près de l'artère fémorale. Vous connaissez ?
Ouais, je connais.
Vous savez donc que si je la touche, vous mourrez en moins de quatre minutes.
Alors la touchez pas.
Faites-moi confiance.
Je dois voir ce qui se passe dans cette jambe.
Avec des instruments.
- Vous voulez y retourner ? - Je ne veux pas.
C'est nécessaire.
Je sais ce que c'est, d'avoir peur.
Comment allez-vous, M. Ellison ?
Bien, merci, John Henry.
Ce sont des jouets ?
Oui. M. Murch me les a donnés.
Il pense que ça m'aidera à développer ma préhension fine.
Ils sont très intéressants.
Voici Toa Tahu. Le Toa de feu.
Il porte le masque de l'armature et brandit le lance-flammes Nynrah.
Il a juré de vaincre les Makuta.
Je vois.
Leurs membres ont une excellente variété de mouvements.
Grâce aux articulations synoviales.
Ce corps utilise des trochlées aux genoux et aux coudes.
C'est moins efficace.
Ce corps devait ressembler à une personne.
Il est à notre image.
- Les humains sont à l'image de qui ? - De Dieu.
À l'image de Dieu.
Ce corps a été créé pour ressembler à un humain en particulier.
Ce corps est apparu à Red Valley, au Nouveau Mexique en 1999.
Il avait une autre apparence.
En 2007, il a kidnappé le Dr Alistair Fleming
pour qu'il recrée sa couverture organique.
Puis il a forcé un chirurgien plastique, le Dr David Lyman
à modifier son visage pour qu'il ressemble à George Laszlo.
Ensuite, il a tué 20 membres de l'équipe de sauvetage du FBI,
à Hollywood.
- Et... - Ça suffit.
Ça suffit.
D'où tenez-vous ça ?
Je voulais en savoir plus sur l'histoire de ce corps.
Donc je me suis connecté à Internet, et j'ai recherché un simple paramètre.
Lequel ?
- M. Ellison, j'ai une question. - Laquelle ?
Elle n'est pas pour vous.
J'ai une question pour Dieu.
- Que voulez-vous lui demander ? - Pourquoi,
en vous créant, il a utilisé si peu d'articulations synoviales.
Vous lui avez donné accès à Internet.
John Henry se pose des questions.
M. Murch trouvait intéressant
qu'il puisse chercher lui-même les réponses.
Il est devenu très bon à ce jeu.
Il ferait même un sacré détective.
Pourtant,
ça paraît imprudent.
Qui sait ce qu'il trouvera, ou qui le trouvera.
Vous pensez que des forces extérieures pourraient l'influencer ?
J'ai peur de ce qu'il va devenir.
Qui va le guider ?
Vous, M. Ellison.
Vous.
Y a pas mal de sang, là-dedans. Et du matériel médical abandonné.
Quelqu'un a tenté d'opérer.
En tout cas, ils sont partis depuis longtemps.
Et maintenant ?
J'en sais rien. J'ai jamais cherché à entrer.
C'est dingue.
Prenez le brancard.
Tu me connais, dans le futur.
Je ferais quoi ?
À propos de Riley ?
Je ferais quoi, dans cette situation ?
Dans le futur, tu aurais plus important à faire.
Prends tes affaires, ma belle. Tu sors.
Alors, ce Reese dont vous parliez.
C'est lui qui vous a fait ça ?
C'est pas tout à fait vrai.
Si j'avais pas été là...
Bon Dieu, non.
Reese est le père de John.
Il est mort.
Désolée.
On pourrait s'occuper de ça ?
D'accord, très bien.
Je reviens.
Ta jambe.
Elle ressaigne.
Ça doit être la balle. Elle doit bouger.
Oui.
Elle a dit quoi ?
Si l'artère est touchée, j'ai combien de temps ?
Quatre minutes.
Sarah ? T'es où ?
À la morgue.
C'est une blague ?
Non.
Je dois être opérée. C'est une longue histoire.
T'as trouvé l'entrepôt ?
Pas encore. Le plus urgent d'abord.
C'est ça.
Il faut d'abord nettoyer.
Ta situation est délicate.
Pas que la tienne, en fait.
Un problème avec John ?
John va bien. Pas sa copine.
- Elle va poser problème. - Elle en posait déjà.
Je sais.
Reese, je...
J'ai un problème à la jambe.
Je sais.
Tu m'as appelé.
Deux fois.
Sarah, t'es là ?
Oui.
T'inquiète pas pour John.
Comment allez-vous, Mme Weaver ?
Très bien, merci John Henry.
Tu m'as demandée ?
Vous connaissez Solek ?
Il réside à Karda Nui et idolâtre Toa de l'eau.
Il est le meilleur ami de Takua.
Vous n'êtes pas humaine.
- Pardon ? - Vous n'êtes pas humaine.
Vous êtes en métal.
Pas le même métal que moi. Mais bien en métal.
- Comment le sais-tu ? - J'ai regardé dans vos yeux.
Il n'y a rien.
En as-tu parlé à quelqu'un ?
M. Murch ? M. Ellison ?
Non. Devrais-je ?
Pas du tout.
Ce corps contient un pourcentage élevé de tantale et de niobium traités.
Communément appelé coltan.
Ce coltan vient d'une mine
située dans l'Est de la République Démocratique du Congo.
C'est fort probable. Je ne peux pas le certifier.
Ces 26 derniers mois,
Zeira Corporation a pris le contrôle de 7 % des réserves mondiales.
Vraiment ?
J'ai effectué une recherche à partir du mot "coltan".
J'ai détecté cette transmission audio sur une ligne non sécurisée.
On a une faille.
Un homme a été tué à Heaton Air.
Merde. Une faille de sécurité ?
Tu connais les consignes. Arrête tout.
Arrêter ? Merde. J'ai 16 tonnes de coltan.
Tu connais les consignes. Arrête tout. Je vais appeler...
Tu l'as détecté sur une ligne non sécurisée ?
Lors de mes recherches, oui.
C'était une erreur.
- Que faites-vous ? - Je ne peux pas répondre.
Mais, John Henry,
sache que tout ce que je fais, c'est pour toi.
C'est un arthroscope.
C'est une caméra dans un tube.
Il doit être dans votre jambe pendant l'opération.
Vous vous souvenez de la douleur, au motel ?
Ça sera pire ?
Je dois vous injecter ça.
Et lâchez cette arme.
Écoute.
Cette balle, c'est pas une blague.
Tu peux pas l'ignorer. Ça va te tuer.
- Tu comprends ? - Je peux pas arrêter.
T'es pas une machine.
L'arme.
- Écoutez, madame, vous... - Je connais.
Plus que vous le pensez.
Maintenant, donnez-moi cette arme, ou je vous laisse mourir.
S'il vous plaît, donnez-moi cette arme.
T'inquiète pas, Sarah.
Je suis là.
Je surveille.
Comme toujours.
Tout va bien ?
J'allais vous le demander.
Elle a disparu.
On boucle l'hôpital et on cherche dans chaque recoin.
J'ai vu un monte-charge vide. Je vais voir si elle se planque.
Vérifie le parking et les sorties. Faut la trouver.
Quoi ?
On doit pas forcément la trouver.
- S'il te plaît. - La ferme.
Je veux pas t'entendre.
T'étais dans ce tunnel.
Je t'ai sortie de cet enfer et je t'ai emmenée au paradis.
Et voilà ce que tu fais.
Tu saignes, ma belle. Laisse-moi jeter un oeil.
Il y avait une fille à l'école.
Elle s'est suicidée.
John a essayé de la sauver.
La machine l'a arrêté.
Il aime pas en parler.
Donc ça.
C'était pour son bien ?
Je peux rester avec toi ?
Tu vas être recherchée.
Pas longtemps ?
Une heure ?
Une heure.
Doucement. C'est de la location. Prenez bien tout.
Demain, à la même heure, notre présence ici aura été effacée.
Tournez-vous doucement.
Placez vos mains bien en vue.
Pouvez-vous me dire où sont entreposés vos explosifs ?
Au sous-sol, peut-être ?
Je trouverai toute seule.
On arrive à un stop.
Il y a un entrepôt au bout du chemin.
Avec un bureau devant. Sans fenêtre.
Je peux vous aider ?
Une rafale de 9 mm, semi-automatique,
tirée du même endroit.
C'est une exécution.
L'arme dans la jeep, c'était un 45.
Une autre arme.
Le 9 mm correspond à la balle de la fille.
Et sur la bande, personne ne riposte.
Qui c'est, sur la bande ?
Quelqu'un le sait.
Mais il a un trou de calibre 45.
Copie tout ce qu'on a.
Envoie ça au FBI, au bureau des armes et aux bureaux de police sur 150 km.
- Où tu vas ? - Dans le désert.
À la recherche d'un entrepôt au bout d'un chemin.
- Elle efface ses traces ? - Elle oserait pas venir ici.
Bordel, Elvin. Un second tireur ?
Peut-être.
En tout cas, il sait où elle est passée, il connaît son état.
Il doit chercher ça.
Rentre et sécurise le bureau. Appelle l'hôpital.
Qu'ils ouvrent l'oeil. Qu'ils ne tentent rien.
Dis-leur que j'arrive.
C'est quoi, comme arbre ?
Un pommier, je pense.
Non, je connais cet arbre.
Je mangeais ses fruits avec Derek, quand on était petits.
C'est faux.
T'es jamais venu.
Un jour, j'ai vu brûler tout un verger.
Les lance-flammes de Skynet.
Ça sentait la tarte aux pommes.
C'est qu'une histoire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Derek et moi, on se laissait des petits mots.
Cet arbre était notre point de repère.
Tu vois ? Je te mens jamais.
Jamais.
C'est bon, Sarah.
Ça va aller.
Tout doux.
- Je viens pour elle. - Je sais pourquoi vous venez.
Reculez, ou je jure que vous allez le regretter.
Vous voulez pas faire ça.
Vous savez vous en servir ?
C'est pas facile de tirer avec le cran de sûreté.
Vous avez un gilet pare-balle ? Moi oui.
Reste pas là, Elvin.
Baisse ton arme.
S'il te plaît.
Pars.
Baisse ton arme, je t'en prie.
Baisse ton arme, pétasse,
ou je jure que...
Sarah, on doit partir.
C'est vous, Reese ?
Vous êtes vivant.
Pour l'instant.
Vous êtes le père ?
Le père de John ?
Non, c'est pas le père.
Cet endroit est sûrement bouclé.
Les flics vont nous tomber dessus.
Ils penseront que c'est moi.
Ne dites rien.
C'est pas juste.
Il a pointé une arme sur moi.
Contre ma tempe, il voulait me tuer.
Ça serait pas la première fois.
Partez.
Une des choses que vous avez dites était-elle vraie ?
On m'a tiré dessus.
Je veux m'expliquer.
Au sujet de John.
Au sujet de ton frère.
J'ai pas besoin d'explication.
C'est quoi ça ?
C'est l'endroit où est l'entrepôt.
www.tvsubtitles.net